هر موجوده زنده اي يه غريزه ي بنيادي داره
ارائه از تيم ترجمه باترانه و زيرنويس کوتاه WwW.BaTaraneh.CoM Short-Sub.rozblog.com
در اينکه به همديگه کمک کنن
اگر يه کوهنورد توي کوه گم بشه
مردم منظم ميشن و دنبالش ميگردن
اگر توي يه شهر زلزله بياد
تمام دنيا براشون تدارکات ضروري ميفرستن
اين غريزه در تمام تمدن ها پيدا ميشه
بدون هيچ استثنايي
در ساعت 4:30 صبح ماهواره ما
نزديک شدن يک طوفان رو به آريس 3که در ماموريت مريخ بوده شناسايي کرده
طوفان به شدت در حال تشديد بود
و ما چاره اي جزء توقف ماموريت نداشتيم
اما در زمان تخليه
فضانورد مارک ويتني کشته شد
من اين اطلاعات رو محض اطلاع ضبط ميکنم
مارک واتني هستم
و همينطور که معلومه
زندم
هيچ راهي براي تماس گرفتن با ناسا
و يا دوستام ندارم
اگرم بتونم 4سال طول ميکشه
تا يه ماموريت سرنشين دار ديگه براي من بفرستن
و منم توي يه خونه موقتم که براي 31 روز طراحي شده
پس غريب به اتفاق فقط يه راه برام مونده
ميخوام که با کمک علم از اين مخمصه بيام بيرون
خيلي خب
بيايد حساب کتاب کنيم
من بايد سر دربيارم که چطور براي چهار سال غذا پرورش بدم اونم اينجا
روي سياره اي که هيچ چيزي رشد نميکنه
ولي اگر راهي براي ارتباط با ناسا پيدا کنم
ديگه ايناش زياد مهم نيست
پيغام جديد
هيوستون يه فيلم داريم که
که براي همه ي خدمه ارسال شده
پخشش کن
---
مارک واتني هنوز زندس
---
نيل آرمسترانگ تا چشات دراد نخستين انساني است که طي ماموريت آپولو بر کره ماه گام نهاد
---
ما تنهاش گذاشتيم
بزن بريم دوستمون رو برگردونيم
اين چيزيه که ناسا ردش کرده
پس در حقيقت داريم در مورد سرپيچي از دستور صحبت ميکنيم
اگر کارو خراب کنيم غذامون تموم ميشه
و ميميريم
اگر خراب کنيم جاذبه ي زمين مارو ميکشه
و ميميريم
اينجا فضاس
با ما همکاري نميکنه
بهتون قول ميدم
که در يک لحظه
همه چيز قراره سرتون خراب بشه
و به خودتون ميگيد خودشه
اينطوري قراره بميرم
ممکنه که نوز زنده باشه
مريخي
مترجم : عبيد subshort@gmail.com
ارائه از تيم ترجمه باترانه و زيرنويس کوتاه WwW.BaTaraneh.CoM Short-Sub.rozblog.com
----